プールへのアクセス / Địa chỉ bể bơi / Access to the pool

※注意 一般遊泳としてプール利用します。
Chú ý: Trường hợp số người tham gia ít, sẽ không sử dụng đường bơi riêng mà sẽ phải sử dụng bể bơi chung.
Notice : we use the pool as general customers rather than renting out the lanes.

Ⓐ Bể Bơi Bốn Mùa

Address (Địa chỉ) : 73 Vạn Bảo, Kim Mã, Ba Đình, Hà Nội

【 赤い印 】が【 Bể Bơi Bốn Mùa 】です。

Bể Bơi có ở chỗ mũi tên màu đỏ. / The red mark is the location of the pool.

[ KHU THỂ THAO NGOẠI GIAO VẠN PHÚC ]

プール施設のある敷地のゲート / Cổng Vào / The Gate to the pool faciity

[ Bể Bơi Bốn Mùa ] プール施設への入口 / Cửa Vào Bể Bơi / The entrance to the pool facility

プール利用料は一般カウンターではなく、Mr.Cong(↑画像)またはMr.Congのスタッフに支払います。

(Mr.Cong+スタッフが見つからない場合は、一般カウンターで一般料金となります。)

体験レッスンではプール利用料80,000vndのみです。

2回目以降は『スイミング生としてプール利用するための登録費500,000vnd』と

『回数券 1回80.000vnd X 回数(5回か10回)』の支払いが必要です。

Phí sử dụng bể bơi sẽ đóng cho anh Công hoặc nhân viên , không phải ở quầy bán vé thông thường

Trong trường hợp thấy anh Công và nhân viên , hãy trả phí tại quầy bán vé thông thường .

ở lớp trải nghiệm , phí sử dụng hồ bơi là 80000vnd

Dưới 2 buổi cần đóng 『phí sinh hoạt sử dụng bể là 500,000vnd』『 1 lần 80.000vnd X số lần (5 lần hoặc 10lần )』

[Registration Fee as a swimming student : 500.000vnd] & [Coupon Card : 80.000vnd/time X Times] are needed for Usage Fee.

施設の内観 / Hình ảnh bên trong bể bơi / Inside the poo

Ⓑ Jima Sports Center

JIMA Sports Centerは、日本人学校とVinhomesガーデニアの中間点にあります。

Trung tâm thể thao JIMA nằm giữa trường học cho người Nhật và Vinhomes Gardenia.

施設外観。この建物の入口から入り、エレベーターで4階へ。

Bên ngoài khu thể thao . Đi lên tầng 4 từ cồng vào tòa nhà .

エレベーター4階で降りると受付がありますので、「SHIN BRIDGEの生徒であること」を伝え

名前を記入し、プール利用料100,000ドンをお支払いください。

Sau khi xuống thang máy tầng 4 sẽ nhìn thấy quầy tiếp tân .Hãy điền vào 「 học viên của câu lạc bộ bơi SHIN BRIDGE」, họ tên,đóng tiền phí sử dụng bể bơi 100,000vnd.

入場カードを受け取ります。

Lấy thẻ vào .

プール入口。入場カードを改札機に差し込み、入場します。

Cổng bể bơi. Lấy thẻ vào ở máy bán vé rồi vào trong .

プール内観。

Bên trong bể bơi.

© Vimhomes Gardenia

注意:Vinhomes Gardeniaに住んでいる人のみ、受講可能です。

Chú ý: Những người sống ở Vinhomes Gardenia mới có khả năng tham dự lớp học.

Note: The only recidents at this comdominium can participate in our lessons.

赤い印】が【 Vinhomes Gardenia A3 】の位置です。

/ Vinhomes Gardenia A3 có ở chỗ mũi tên màu đỏ. / The red mark is the location of Vinhomes Gardenia A3.

プール施設への入口 (A3) / Cửa Vào Bể Bơi (A3) / The entrance to the pool facility (A3)

施設の内観 / Hình ảnh bên trong bể bơi / Inside the pool